Flaminio de Birague



Ceux qui ont peint Amour sans raison et sans yeux,
Pipeux, moqueur, trompeur, tyran plein d’inconstance,
Cruel, traître, bâtard, qui a pris son essence
De l’Érèbe et la nuit, étaient ingénieux.
 
Hélas ! et qu’il soit vrai, cet enfant vicieux,
Il nous peint pour raison la force et violence,
Pour la loi l’injustice, au lieu du droit l’offense.
Et pour l’aise et le bien le mal plus soucieux.
 
Ô folle opinion, ô vaine fantaisie
Qui troubles tous nos sens d’étrange frénésie,
Ô fontaine d’erreur, nous faisons à grand tort
 
De ta rage inhumaine une déité grande,
Nous faisons de nos cœurs à grand tort une offrande
À celui qui s’en moque, et nous mène à la mort.
 

Commentaire (s)
Déposé par Cochonfucius le 3 janvier 2014 à 09h44

Méditation frivole
---------------------

Reprochons-nous à nos yeux
De produire l’inconstance ?
Coeur volage par essence
En devient ingénieux ;

Est-il vraiment vicieux,
S’il séduit sans violence ?
S’il s’amuse sans offense,
Doit-il être soucieux ?

Si c’est de la fantaisie
Et non de la frénésie,
Bien léger en est le tort ;

La débauche n’est point grande :
Prenez ce coeur dont l’offrande
Adoucira votre sort.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Christian le 4 janvier 2014 à 09h24

Essai de traduction en français moderne :

Ceux qui nous ont montré l’amour sans yeux,
tyran moqueur, trompeur tout inconstance,
cruel traître, ayant pris son essence
à la nuit de l’Enfer, l’ont peint au mieux !

Oui, rien de plus vrai : ce fourbe enfant-dieu
nous revend pour raison force et violence,
pour loi l’injustice et pour droit l’offense,
et pour confort le mal le plus odieux !

Fantasque, idiote et vaine théorie
troublant nos sens d’étrange frénésie
n’enfantant qu’erreurs, nous mettons à tort

la pulsion inhumaine au rang de grande
divinité, du cœur faisant offrande
à qui s’en moque et le mène à la mort.

[Lien vers ce commentaire]

Votre commentaire :
Nom : *
eMail : * *
Site Web :
Commentaire * :
pèRE des miséRablEs : *
* Information requise.   * Cette adresse ne sera pas publiée.
 


Mon florilège

(Tоuriste)

(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)

Compte lecteur

Se connecter

Créer un compte

Agora

Évаluations récеntes
☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Siсаud : Lе Сinémа

Jаmmеs : Lа sаllе à mаngеr

Rоnsаrd : «Μаriе, vоus аvеz lа јоuе аussi vеrmеillе...»

Αuvrау : «Hélаs ! qu’еst-се dе l’hоmmе оrguеillеuх еt mutin...»

Сhаssignеt : «À bеаuсоup dе dаngеr еst suјеttе lа flеur...»

Siеfеrt : Ρаntоum : «Αu сlаir sоlеil dе lа јеunеssе...»

Siеfеrt : Ρаntоum : «Αu сlаir sоlеil dе lа јеunеssе...»

Βаrbiеr : Lа Сuvе

Τristаn L’Hеrmitе : Épitаphе d’un pеtit сhiеn

Gаutiеr : Lа Μаnsаrdе

☆ ☆ ☆ ☆

Jаmmеs : Lа sаllе à mаngеr

Lаfоrguе : Épiсuréismе

Guуоn : Αbаndоn еntiеr

Gаutiеr : L’Hippоpоtаmе

Riсhеpin : Αutrе еаu-fоrtе : «Lа visсоpе еn аrrièrе...»

Βrizеuх : «Lоrsquе sur mа fеnêtrе, à l’hеurе du révеil...»

Μussеt : Μimi Ρinsоn

Rimbаud : Lеs Ρоètеs dе sеpt аns

Vеrlаinе : «Εt ј’аi rеvu l’еnfаnt uniquе : il m’а sеmblé...»

Соppéе : Αu théâtrе

Cоmmеntaires récеnts

De Rоzès sur Lе Сinémа (Siсаud)

De Сосhоnfuсius sur «Νе tе fâсhе, Rоnsаrd, si tu vоis pаr lа Frаnсе...» (Du Βеllау)

De Сurаrе- sur «Un sоir, lе lоng dе l’еаu, еllе mаrсhаit pеnsivе...» (Durаnt dе lа Βеrgеriе)

De Сосhоnfuсius sur «Quаnd du sоrt inhumаin lеs tеnаillеs flаmbаntеs...» (Αubigné)

De Сосhоnfuсius sur Lе biеn viеnt еn dоrmаnt (Gréсоurt)

De GΟUUΑUX sur «J’étаis à tоi pеut-êtrе аvаnt dе t’аvоir vu...» (Dеsbоrdеs-Vаlmоrе)

De Jаdis sur Lе Сhаt (Rоllinаt)

De Rоzès sur Répétitiоn (Vаuсаirе)

De Jаdis sur Lеs Αngéliquеs (Νеlligаn)

De Xi’аn sur Sоnnеt : «Νоn, quаnd biеn mêmе unе аmèrе sоuffrаnсе...» (Μussеt)

De Rоzès sur Εsсlаvаgе (Τhаlу)

De Jаdis sur Épitаphе d’un сhiеn (Μаllеvillе)

De Сurаrе- sur Lе Lаit dеs сhаts (Guérin)

De Ιо Kаnааn sur Сrоquis (Сrоs)

De Сurаrе- sur À un sоt аbbé dе quаlité (Sаint-Ρаvin)

De Τristаn Βеrnаrd sur Lеs Соnquérаnts (Hеrеdiа)

De Lа Μusérаntе sur Sоnnеt dе Ρоrсеlаinе (Viviеn)

De Dаmе dе flаmmе sur «Du tristе сœur vоudrаis lа flаmmе étеindrе...» (Sаint-Gеlаis)

De Wеbmаstеr sur Lа Ρеtitе Ruе silеnсiеusе (Fоrt)

De Dаmе dе flаmmе sur «Τоi qui trоublеs lа pаiх dеs nоnсhаlаntеs еаuх...» (Βеrnаrd)

De Xi’аn sur Μirlitоn (Соrbièrе)

Plus de commentaires...

Flux RSS...

Ce site

Présеntаtion

Acсuеil

À prоpos

Cоntact

Signaler une errеur

Un pеtit mоt ?

Sоutien

Fаirе un dоn

Librairiе pоétique en lignе

 



Photo d'après : Hans Stieglitz