Flaminio de Birague



Ceux qui ont peint Amour sans raison et sans yeux,
Pipeux, moqueur, trompeur, tyran plein d’inconstance,
Cruel, traître, bâtard, qui a pris son essence
De l’Érèbe et la nuit, étaient ingénieux.
 
Hélas ! et qu’il soit vrai, cet enfant vicieux,
Il nous peint pour raison la force et violence,
Pour la loi l’injustice, au lieu du droit l’offense.
Et pour l’aise et le bien le mal plus soucieux.
 
Ô folle opinion, ô vaine fantaisie
Qui troubles tous nos sens d’étrange frénésie,
Ô fontaine d’erreur, nous faisons à grand tort
 
De ta rage inhumaine une déité grande,
Nous faisons de nos cœurs à grand tort une offrande
À celui qui s’en moque, et nous mène à la mort.
 

Commentaire (s)
Déposé par Cochonfucius le 3 janvier 2014 à 09h44

Méditation frivole
---------------------

Reprochons-nous à nos yeux
De produire l’inconstance ?
Coeur volage par essence
En devient ingénieux ;

Est-il vraiment vicieux,
S’il séduit sans violence ?
S’il s’amuse sans offense,
Doit-il être soucieux ?

Si c’est de la fantaisie
Et non de la frénésie,
Bien léger en est le tort ;

La débauche n’est point grande :
Prenez ce coeur dont l’offrande
Adoucira votre sort.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Christian le 4 janvier 2014 à 09h24

Essai de traduction en français moderne :

Ceux qui nous ont montré l’amour sans yeux,
tyran moqueur, trompeur tout inconstance,
cruel traître, ayant pris son essence
à la nuit de l’Enfer, l’ont peint au mieux !

Oui, rien de plus vrai : ce fourbe enfant-dieu
nous revend pour raison force et violence,
pour loi l’injustice et pour droit l’offense,
et pour confort le mal le plus odieux !

Fantasque, idiote et vaine théorie
troublant nos sens d’étrange frénésie
n’enfantant qu’erreurs, nous mettons à tort

la pulsion inhumaine au rang de grande
divinité, du cœur faisant offrande
à qui s’en moque et le mène à la mort.

[Lien vers ce commentaire]

Votre commentaire :
Nom : *
eMail : * *
Site Web :
Commentaire * :
pèRE des miséRablEs : *
* Information requise.   * Cette adresse ne sera pas publiée.
 


Mon florilège

(Tоuriste)

(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)

Compte lecteur

Se connecter

Créer un compte

Agora

Évаluations récеntes
☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Μаuсlаir : Légеndе : «Ιls l’оnt сlоuéе pаr lеs mаins...»

Vеrlаinе : Соllоquе sеntimеntаl

Βаnvillе : «Sсulptеur, сhеrсhе аvес sоin...»

Siеfеrt : Rêvеs, аnхiétés, sоupirs

Sаtiе : Lе Ρiсniс

Νеrvаl : Ρоlitiquе

Viviеn : Εllе pаssе

Viviеn : Sоis Fеmmе...

Gérаrd : Lеs Саnаrds

Lесоntе dе Lislе : Ιn ехсеlsis

☆ ☆ ☆ ☆

Lаutréаmоnt : «Jе сhеrсhаis unе âmе qui mе rеssеmblât...»

Βаudеlаirе : Lа Vоiх

Frаnс-Νоhаin : Sоlliсitudеs

Sullу Ρrudhоmmе : Lеs Сhаînеs

Vеrlаinе : À Μоnsiеur еt Μаdаmе Τ.

Fаnсhу : Αllоns аu bоis

Rоllinаt : Lе Соnvоi funèbrе

Jаmmеs : Dаns l’аubеrgе fumеusе...

Αpоllinаirе : Εnfаnсе

Sаmаin : Lе Rеpаs prépаré

Cоmmеntaires récеnts

De Сосhоnfuсius sur Lе Sоir sur l’еаu (Βеrtrаnd)

De Сосhоnfuсius sur «L’аmоur nоus fаit trеmblеr...» (Guérin)

De Сосhоnfuсius sur Sur un hôtе dоutеuх (Sеgаlеn)

De Сurаrе- sur Сirсоnspесtiоn (Vеrlаinе)

De Jаdis sur Sоlitudе (Siеfеrt)

De Сurаrе- sur Τhérаpеutiquе (Μénаrd)

De Jаdis sur Соmpаrаisоn du Ρhéniх (Jаmуn)

De Jаdis sur Stаnсеs sur mоn јаrdin dе Βоuсhеrvillе (Quеsnеl)

De Εsprit dе сеllе sur Ρоur un аmi (Sаintе-Βеuvе)

De Lеwis Ρ. Shаnks sur Lе Μаuvаis Μоinе (Βаudеlаirе)

De Τhundеrbird sur L’Éсlаtаntе viсtоirе dе Sаrrеbruсk (Rimbаud)

De Сurаrе- sur «Εllе а bеаuсоup dе l’аir d’unе аntiquе mаrоttе...» (Sigоgnе)

De Vinсеnt sur «Соmmе un соrps féminin...» (Ρаpillоn dе Lаsphrisе)

De Élеvеur sur Sоnnеt : «Ιl у а dеs mоmеnts оù lеs fеmmеs sоnt flеurs...» (Сrоs)

De Quеlсаin sur «Dаphné sе vit еn lаuriеr соnvеrtiе...» (Sсаliоn dе Virblunеаu)

De Ρlutоrquе sur «J’еntrаis сhеz lе mаrсhаnd dе mеublеs, еt là, tristе...» (Νоuvеаu)

De Εsprit dе сеllе sur «Τоn оrguеil pеut durеr аu plus dеuх оu trоis аns...» (Viаu)

De Τh. dе Viаu sur Lеs trоis hуmnеs primitifs (Sеgаlеn)

De Сосhоnnе Furius sur Sоnnеt : «J’аi pеur dе lа fеmmе qui dоrt...» (Сrоs)

De сindrеl sur Βаllаdе dе l’аrbrе d’аmоur (Сhаrtiеr)

Plus de commentaires...

Flux RSS...

Ce site

Présеntаtion

Acсuеil

À prоpos

Cоntact

Signaler une errеur

Un pеtit mоt ?

Sоutien

Fаirе un dоn

Librairiе pоétique en lignе

 



Photo d'après : Hans Stieglitz