Vota tui breviter si vis cognoscere Marci,
    Clarum militiae, Fronto, togaeque decus,
Hoc petit, esse sui nec magni ruris arator,
    Sordidaque in parvis otia rebus amat.
Quisquam picta colit Spartani frigora saxi
    Et matutinum portat ineptus Have,
Cui licet exuviis nemoris rurisque beato
    Ante focum plenas explicuisse plagas
Et piscem tremula salientem ducere saeta
    Flavaque de rubro promere mella cado?
Pinguis inaequales onerat cui vilica mensas
    Et sua non emptus praeparat ova cinis?
Non amet hanc vitam quisquis me non amat, opto,
    Vivat et urbanis albus in officiis.

          Toi qui, capitaine, orateur,
    De ta patrie es doublement à l’honneur,
          Fronton, tu désires entendre
Ce qui de ton ami peut faire le bonheur :
          En deux mots je vais te l’apprendre.
Un rustique manoir, un champêtre domaine
          Qui sans conteste m’appartienne,
    Un petit bois, un modeste jardin
          Que je cultive de ma main ;
Peu de fortune, mais longue méridienne,
          Voilà, Fronton, pour être heureux,
          À quoi se bornent tous mes vœux.
Voudrait-il habiter ces froids et longs portiques
Que le marbre de Sparte incruste en mosaïque,
Ou courir le matin, devançant le soleil,
D’un dédaigneux patron saluer le réveil,
Celui qui chaque soir, au retour de la chasse,
Vis à vis d’un foyer, dont le feu le délasse,
    Non sans orgueil, étale ses filets
Enrichis du gibier des champs et des forêts ;
Qui voit prendre à sa ligne un poisson qui frétille,
Et rapporte en triomphe ou la carpe ou l’anguille ;
Qui, pour calmer sa soif par un doux hydromel,
À l’amphore rougie emprunte l’or du miel,
Pendant que du logis la rustique intendante
Sur sa table boiteuse étale quelques mets,
          Un pur laitage, et des œufs frais
    Cuits à propos sous la cendre brûlante
Du foyer que son bois alimente sans frais ?
Ne connaissez jamais cette heureuse existence,
Vils esclaves des grands ! Adorez leur puissance,
Et consacrez vos jours à des patrons ingrats :
Que souhaiter de pire à qui ne m’aime pas ?