Les Épigrammes de Martial traduites en vers français, 1841
À Quinctianus
Commendo tibi, Quintiane, nostros —
Nostros dicere si tamen libellos
Possum, quos recitat tuus poeta —:
Si de servitio gravi queruntur,
Adsertor venias satisque praestes,
Et, cum se dominum vocabit ille,
Dicas esse meos manuque missos.
Hoc si terque quaterque clamitaris,
Inpones plagiario pudorem.
MARTIAL, I, 53.
Sous ton illustre patronage,
Quinctianus, je place mon ouvrage ;
Si je puis dire mien un livre qu’aujourd’hui
Un poète impudent affirme être de lui ;
En esclave à sa loi s’il prétend le soumettre,
Dis que j’en suis le seul et légitime maître.
Tu n’auras pas deux ou trois fois
Hautement proclamé ton puissant témoignage,
Que l’imposteur, plissant à ta voix,
Ira cacher dans l’ombre et sa honte et sa rage.
Commentaire (s)
Votre commentaire :
Mon florilège
(Tоuriste)
(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)