Quintiliane, vagae moderator summe iuventae,
    Gloria Romanae, Quintiliane, togae,
Vivere quod propero pauper nec inutilis annis,
    Da veniam: properat vivere nemo satis.
Differat hoc, patrios optat qui vincere census
    Atriaque inmodicis artat imaginibus.
Me focus et nigros non indignantia fumos
    Tecta iuvant et fons vivos et herba rudis.
Sit mihi verna satur, sit non doctissima coniunx,
    Sit nox cum somno, sit sine lite dies.

Ô Vous, dont les leçons et les écrits divins
          Dans la carrière littéraire
Dirigent les essais et les pas incertains
          D’une jeunesse un peu légère,
Quintilien, honneur du haut rang consulaire,
Pardonnez si, quittant les pénibles travaux,
    Et renonçant aux biens que l’on envie,
J’ai prévenu le temps qui permet le repos,
Empressé que j’étais de jouir de la vie.
Jamais on ne se hâte assez de la saisir.
    Que celui-là diffère d’en jouir,
Qui veut de ses aïeux accroître l’héritage,
Et dans son atrium contemple leur image,
Sans songer que la sienne y doit venir un jour,
Et peut-être, bientôt, figurer à son tour.
Pour moi, que me faut-il ? une case enfumée,
Un modeste foyer bien garni de ramée,
Une source d’eau vive, un tapis de gazon,
Un valet bien dispos qui soigne la maison ;
Une épouse illettrée, aimable plus que belle,
La nuit un bon sommeil, le jour point de querelle.