Les Épigrammes de Martial traduites en vers français, 1841
À Rufus
Coponem laniumque balneumque,
Tonsorem tabulamque calculosque
Et paucos, sed ut eligam, libellos:
Unum non nimium rudem sodalem
Et grandem puerum diuque levem
Et caram puero meo puellam:
Haec praesta mihi, Rufe, vel Butuntis,
Et thermas tibi habe Neronianas.
MARTIAL, II, 48.
Un traiteur, des bains, un barbier,
Une aimable moitié, peu savante, mais tendre,
Quelques livres de choix, des échecs, un damier,
Un ami qui sache m’entendre ;
Dans le plus ingrat des pays
Qu’on m’offre ces biens réunis,
Et pour y vivre sous le chaume
Je quitte sans regret les délices de Rome.
