Koina philon haec sunt, haec sunt tua, Candide, koina,
Quae tu magnilocus nocte dieque sonas:
Te Lacedaemonio velat toga lota Galaeso
Vel quam seposito de grege Parma dedit:
At me, quae passa est furias et cornua tauri,
Noluerit dici quam pila prima suam.
Misit Agenoreas Cadmi tibi terra lacernas:
Non vendes nummis coccina nostra tribus.
Tu Libycos Indis suspendis dentibus orbis:
Fulcitur testa fagina mensa mihi.
Inmodici tibi flava tegunt chrysendeta mulli:
Concolor in nostra, cammare, lance rubes.
Grex tuus Iliaco poterat certare cinaedo:
At mihi succurrit pro Ganymede manus.
Ex opibus tantis veteri fidoque sodali
Das nihil et dicis, Candide, Koina philon?

Candide, laisse là ton refrain importun,
Tes grands mots : « Entre amis tout doit être commun. »
De ton riche manteau la laine éblouissante
Fut ravie aux troupeaux de Parme ou de Tarente ;
Le mien semble un débris des ballons en lambeaux
Qui des taureaux du cirque ont subi les assauts.
Tyr t’envoie à grands frais ta pourpre consulaire ;
Je n’aurais pas dix as de ma défroque entière.
Ta table, aux pieds d’ivoire, est d’un marbre africain ;
La mienne porte à faux sur ses pieds de sapin.
Lorsqu’un crabe rougit mon assiette frugale,
Un monstrueux barbeau sur tes plats d’or s’étale.
Dix valets attentifs à ton moindre désir
S’empressent ; et je n’ai que moi pour me servir.
Ainsi, gorgé de biens, d’un œil d’indifférence
Tu vois ton vieil ami languir dans l’indigence ;
Et quand souvent, le soir, il est encore à jeun,
Tu lui dis : « Entre amis tout doit être commun. »