Quidquid ponitur hinc et inde verris,
Mammas suminis imbricemque porci
Communemque duobus attagenam,
Mullum dimidium lupumque totum
Muraenaeque latus femurque pulli
Stillantemque alica sua palumbum.
Haec cum condita sunt madente mappa,
Traduntur puero domum ferenda:
Nos accumbimus otiosa turba.
Ullus si pudor est, repone cenam:
Cras te, Caeciliane, non vocavi.

Je t’invite à dîner ; à peine as-tu pris place,
          Qu’à droite, à gauche, ainsi qu’en face,
Tout ce qu’on a servi dans l’instant disparaît,
Tout est raflé. D’un porc la hure et le filet,
    Un francolin, flanqué de quatre grives,
          Ample dîner pour deux convives,
Un brochet tout entier, moitié d’un surmulet,
    Un gros ramier garni de fromentée,
Un côté de lamproie, un quartier de poulet,
          Dans ta serviette bien lestée,
Tout s’empile : de graisse et de jus humectée
    Tu la remets aux mains de ton valet,
Pour être à ton logis à l’instant emportée ;
    Tandis que nous, convives sans festin,
Nous restons interdits de ton hardi larcin.
De quelque honte encor si ton âme est capable,
Cécilien, allons, regarnis notre table :
    Je ne t’ai point invité pour demain.