Paradis des Albatros / Contre Ligurinus : «Tout le monde te fuit...»



Constant Dubos (1768-1845) D’autrеs pоèmеs : À Rufus : D’оù tе viеnt сеt аir sоmbrе... À Fidеntinus : Τu m’аs vоlé mеs vеrs, еt tu tе сrоis pоètе... Соntrе Lаlаgéе : Sur trеntе bоuсlеs dе сhеvеuх... À Μахimus : Jе prétеnds êtrе librе... À Rufus : Un trаitеur, dеs bаins, un bаrbiеr... Соntrе Νаеvоlus : Соmmе аu printеmps, l’Hуblа... Соntrе Sсаеvоlе : Οh ! si dеs Diеuх un јоur lа fаvеur indulgеntе... оu еncоrе : À Quinсtiаnus : Sоus tоn illustrе pаtrоnаgе... Соntrе Sехtus : Si, pоur еnvirоn сеnt éсus... À Саесiliаnus : Сеnt épigrаmmеs sаns dоrmir !... À Frоntоn : Τоi qui, саpitаinе, оrаtеur... À Sехtus : Jе puis tе rеspесtеr оu t’аimеr...	— 4 commentaires — Imprimer — Constant Dubos Contre Ligurinus Occurrit tibi nemo quod libenter, Quod, quacumque venis, fuga est et ingens Circa te, Ligurine, solitudo, Quid sit, scire cupis? Nimis poeta es. Hoc valde vitium periculosum est. Non tigris catulis citata raptis, Non dipsas medio perusta sole, Nec sic scorpios inprobus timetur. Nam tantos, rogo, quis ferat labores? Et stanti legis et legis sedenti, Currenti legis et legis cacanti. In thermas fugio: sonas ad aurem. Piscinam peto: non licet natare. Ad cenam propero: tenes euntem. Ad cenam venio: fugas sedentem. Lassus dormio: suscitas iacentem. Vis, quantum facias mali, videre? Vir iustus, probus, innocens timeris. MARTIAL, III, 44. Tout le monde te fuit ; à la table, aux concerts, À peine tu parais, chacun bat en retraite ; Tous les salons pour toi deviennent des déserts ; Veux-tu savoir pourquoi ? tu sens trop le poète ; On peut pardonner tout, excepté ce travers. Veuve de ses petits, la tigresse effrénée, Le serpent dévoré par les feux du soleil, De l’affreux scorpion la queue empoisonnée, D’horreur ne font pas naître un sentiment pareil. Assis, debout, courant, à la ville, en voyage, Aux bains chauds, aux bains froids, toujours tu me poursuis ; Aux lieux les plus secrets vainement je te fuis, Pour arriver à moi tu forces le passage. On m’attend à dîner, tu barres le chemin. À table si j’ai pris ma place, Ton importunité m’en chasse ; Et si, de guerre lasse, enfin, Il arrive que je sommeille, Ta voix en sursaut me réveille Pour expirer sous ton livre assassin. Veux-tu savoir quel est l’effet de ta manie ? On rend justice à ta bonté, Peut-être même à ton génie ; Homme d’honneur, de probité, Tu n’es pourtant qu’un fléau redouté, Qui vivras exilé de toute compagnie, Et qui mourras sans être regretté. Les Épigrammes de Martial traduites en vers français, 1841 Commentaire (s) Déposé par Cochonfucius le 3 juin 2016 à 15h17 Ange océanique ----------------- Le bruit des ouragans lui semble un doux concert ; La barque abandonnée, une aimable retraite. Cet ange va planant sur l’océan désert Et songe tout le jour, ainsi qu’un vieux poète. Certains jours, il est ivre, et son vol est pareil Aux soubresauts que fait la bourrasque effrénée S’abattant sur les flots, par un jour sans soleil, Comme s’il chevauchait la trombe déchaînée ; Mais l’ivresse, jamais, n’interrompt son voyage, Contre vents et marées, son trajet se poursuit. Vers quel Eldorado cherche-t-il un passage ? Vers aucun, semble-t-il : c’est le Réel qu’il fuit. [Lien vers ce commentaire] Déposé par Christiant Prigent le 4 juin 2016 à 23h05 in DCL épigrammes ----------------- Pas un qui te coure après ; Partout on te fuit : complet Vide autour de toi. Pourquoi ? C’est que tu nous prends la tête À faire à fond le poète. On craint moins la lionne à qui On a volé ses petits, L’aspic au soleil lové, Le scorpion au dard dressé. Avec toi c’est encor pis : Quand je suis debout, tu lis ; Tu lis quand je suis assis ; Je cours ? tu lis ! Je chie , oui, Aussi ! Si je file aux bains, Ta voix au bord du bassin Déclame. Allons déjeuner ? Non ! des trucs à réciter D’apéro jusqu’au dessert ! Au lit : « Écoute ces vers » ! Bilan : un type épatant, Mais poète envahissant. [Lien vers ce commentaire] Déposé par Christian le 23 décembre 2024 à 15h39 Tout le monde te fuit ; à table ou au spectacle, Partout où tu parais, partout c’est la débâcle. À peine il t’aperçoit, l’humain prend l’escampette, Et sais-tu pas pourquoi ? tu te pètes poète. À tort et à travers, tu exhibes tes vers ; On peut pardonner tout excepté ce travers. Lourde rumination à la foule avachie, Aux dîners tu te lis et te lis quand on chie. (Du moins d’après Google c’est ce que Martial dit.) [Lien vers ce commentaire] Déposé par La Muserante le 23 décembre 2024 à 16h17 C’est vrai qu’on Ne peut pas Plaire À tout Le monde Bouh.. Il m’a soûlé .. Merci Christian Je comprends pourquoi il ne répond plus que par 1 😀 Mon génie me manque Deuxième Noël sans lui Le téléphone fixe ne sonnera plus .. De très bonnes fêtes à toi C- [Lien vers ce commentaire]	Mon florilège (Tоuriste) (Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.) Compte lecteur Se connecter Créer un compte Agora Évаluations récеntes ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ Сrоs : Ιnsоumissiоn Νоаillеs : L’Εmprеintе Viviеn : Viоlеttеs blаnсhеs Du Βеllау : «Si mеs éсrits, Rоnsаrd, sоnt sеmés dе tоn lоs...» Βаudеlаirе : Sоnnеt d’Αutоmnе Jаmmеs : Jе pеnsе à vоus... Lесоntе dе Lislе : «Lе divin Βоuviеr dеs mоnts dе Ρhrуgiе...» Gаutiеr : Lе Соin du fеu Lаfоrguе : Соmplаintе dе lа Lunе еn prоvinсе Соppéе : «Αfin dе lоuеr miеuх vоs сhаrmеs еndоrmеurs...» ☆ ☆ ☆ ☆ Hugо : «Hеurеuх l’hоmmе, оссupé dе l’étеrnеl dеstin...» Сhаpmаn : Αu fоnd du bоis Viаu : «Hеurеuх, tаndis qu’il еst vivаnt...» Νоuvеаu : Fillе dе fеrmе Rilkе : «Сhеmins qui nе mènеnt nullе pаrt...» Αpоllinаirе : Сlаir dе lunе Jаmmеs : Lеs Dimаnсhеs Jаmmеs : Αvес lеs pistоlеts Dеsbоrdеs-Vаlmоrе : Lоin du mоndе Rimbаud : Jеunе ménаgе Cоmmеntaires récеnts De Сосhоnfuсius sur «Hаrdi, ј’еntrеprеndrаi dе tе rеndrе étеrnеllе...» (Αubigné) De Сосhоnfuсius sur Lе Vаl hаrmоniеuх (Hеrоld) De Сосhоnfuсius sur «Si tu nе sаis, Μоrеl, се quе је fаis iсi...» (Du Βеllау) De Jаdis sur Sоnnеt d’Αutоmnе (Βаudеlаirе) De Jаdis sur Αu fоnd du bоis (Сhаpmаn) De Сhristiаn sur «J’еntrаis сhеz lе mаrсhаnd dе mеublеs, еt là, tristе...» (Νоuvеаu) De Jаdis sur «Βоnnе аnnéе à tоutеs lеs сhоsеs...» (Gérаrd) De Сurаrе- sur Rесuеillеmеnt (Βаudеlаirе) De Сurаrе- sur «Сеpеndаnt qu’аu pаlаis dе prосès tu dеvisеs...» (Du Βеllау) De Сurаrе_ sur Sоnnеt : «Quаnd је rеpоsеrаi dаns lа fоssе, trаnquillе...» (Gоudеаu) De Сurаrе_ sur Lе Τоmbеаu dе Сhаrlеs Βаudеlаirе (Μаllаrmé) De Vinсеnt sur Τоmbеаu du Ρоètе (Dеubеl) De Xi’аn sur «Μоn âmе pаisiblе étаit pаrеillе аutrеfоis...» (Τоulеt) De Lа Μusеrаntе sur Соntrе Ligurinus : «Τоut lе mоndе tе fuit...» (Dubоs) De Vinсеnt sur «Un sоir, lе lоng dе l’еаu, еllе mаrсhаit pеnsivе...» (Durаnt dе lа Βеrgеriе) De Xi’аn sur Lе Суgnе (Rеnаrd) De Сurаrе- sur «Sаintе Τhérèsе vеut quе lа Ρаuvrеté sоit...» (Vеrlаinе) De Ρоéliсiеr sur «Αmоurs јumеаuх, d’unе flаmmе јumеllе...» (Ρаssеrаt) De Lеbrun sur «Jе rêvе, tаnt Ρаris m’еst pаrfоis un еnfеr...» (Соppéе) De Rоzès sur Lе Сinémа (Siсаud) De GΟUUΑUX sur «J’étаis à tоi pеut-êtrе аvаnt dе t’аvоir vu...» (Dеsbоrdеs-Vаlmоrе) Plus de commentaires... Flux RSS... Ce site Présеntаtion Acсuеil À prоpos Cоntact Signaler une errеur Un pеtit mоt ? Sоutien Fаirе un dоn Librairiе pоétique en lignе
Photo d'après : Hans Stieglitz