Les Épigrammes de Martial traduites en vers français, 1841
Contre Naevia
Dum non vis pisces, dum non vis carpere pullos
Et plus quam putri, Naevia, parcis apro,
Accusas rumpisque cocum, tamquam omnia cruda
Attulerit. Numquam sic ego crudus ero.
MARTIAL, III, 13.
Ce lièvre, ce turbot et ce poulet juteux,
Naevia, ne sont-ils ici que pour la forme ?
Quel scrupule religieux
T’empêche d’entamer ce sanglier énorme ?
Rien n’est cuit, me dis-tu, tout est mal apprêté ;
Cette chair saigne encor ! Sévèrement traité,
Ce soir le cuisinier paiera sa négligence.
— De tant de soins pour ma santé,
Je te rends grâce, et ma faim t’en dispense...
Mais, déjà tout est emporté,
Et ton dîner, qui tout entier te reste,
N’aura pour moi rien d’indigeste.
Commentaire (s)
Votre commentaire :
Mon florilège
(Tоuriste)
(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)