Florida per varios ut pingitur Hybla colores,
    Cum breve Sicaniae ver populantur apes,
Sic tua subpositis conlucent prela lacernis,
    Sic micat innumeris arcula synthesibus,
Atque unam vestire tribum tua candida possunt,
    Apula non uno quae grege terra tulit.
Tu spectas hiemem succincti lentus amici
    — Pro scelus! — et lateris frigora trita times.
Quantum erat, infelix, pannis fraudare duobus —
    Quid metuis? — non te, Naevole, sed tineas?

Comme au printemps, l’Hybla, peint de mille couleurs,
Offre au choix de l’abeille une moisson de fleurs,
Ainsi l’on voit, chez toi, les armoires, les presses
Briller de vêtements de toutes les espèces,
Toges, robes, manteaux l’un sur l’autre empilés,
Ou dans ton vestiaire aux regards étalés.
Tout un quartier serait vêtu de la dépouille
Des troupeaux qui pour toi s’engraissent dans la Pouille,
Et tu peux sans pitié voir mes flancs découverts,
Subir sous des haillons la rigueur des hivers !
          N’est-il pas, dans ta garde-robe,
          Où dorment tant d’habits divers,
Un manteau de rebut, ou quelque ancienne robe ?
Permets qu’en ses besoins un ami les dérobe,
Non pas à toi, Névol (jamais tu ne t’en sers),
          Mais à leurs vrais maîtres : aux vers.