Les Épigrammes de Martial traduites en vers français, 1841
Contre Philomuse
Constituit, Philomuse, pater tibi milia bina
Menstrua perque omnis praestitit illa dies,
Luxuriam premeret cum crastina semper egestas
Et vitiis essent danda diurna tuis.
Idem te moriens heredem ex asse reliquit.
Exheredavit te, Philomuse, pater.
MARTIAL, III, 10.
Homme sage et de prévoyance,
Ton père, connaissant ta prodigalité,
T’entretenait dans une honnête aisance,
Mais sans outrer la libéralité ;
Et voyant peu de sûreté
À te livrer forte somme d’avance,
Il te fixait avec prudence,
Pour tes menus plaisirs, deux cents écus par mois,
Qu’il te comptait, non pas tout à la fois,
Mais jour par jour, afin de régler ta dépense.
Il meurt ; et te voilà d’une fortune immense
Propriétaire incontesté ;
Ah ! malheureux, il t’a déshérité.
Commentaire (s)
Votre commentaire :
Mon florilège
(Tоuriste)
(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)