Paradis des Albatros / «Je vivais mais je meurs, et mon cœur, gouverneur...»

Étienne Jodelle

(1532-1573)

D’autrеs pоèmеs :

Rесhеrсhе qui vоudrа сеt Αmоur qui dоminе...

Соmmе un qui s’еst pеrdu dаns lа fоrêt prоfоndе...

J’аimе lе vеrt lаuriеr, dоnt l’hivеr ni lа glасе...

À sа Μusе

Jе mе trоuvе еt је mе pеrds, је m’аssurе еt m’еffrаiе...

Jе mеurе si јаmаis ј’аdоrе plus tеs уеuх...

Μêmе еffеt qu’оnt lеs vеnts еnсlоs dеssоus lа tеrrе...

оu еncоrе :

Αuх соmmunеs dоulеurs qui pоindrе еn се јоur viеnnеnt...

Si quаnd tu еs еn tеrrе, ô Diаnе, tа fасе...

Μаdаmе, ј’аi rеgrеt dе quоi је n’аi сеt hеur...

Εn се јоur quе lе bоis, lе сhаmp, lе pré vеrdоiе...

Sаphоn, lа dосtе Grесquе à qui Ρhаоn vint plаirе...

Сеllе qui еst аu vif dе quеlquе аmоur аttеintе...

Je vivais mais je meurs, et mon cœur, gouverneur
De ces membres, se loge autre part ; je te prie,
Si tu veux que j’achève en ce monde ma vie,
Rends-le moi, ou me rends, au lieu de lui, ton cœur.

Ainsi tu me rendras à moi-même, et tel heur
Te rendras même à toi ; ainsi l’amour qui lie
Le seul amant, liera et l’amant et l’amie.
Autrement ta rigueur ferait double malheur,

Car tu perdras tous deux : moi premier qui trop t’aime
Et toi qui, n’aimant rien, voudras haïr toi-même.
Mais, las ! si l’on reproche à l’un et l’autre un jour,

Et l’une et l’autre faute, à moi qui trop t’estime,
À toi qui trop me hais, plus grand sera ton crime,
D’autant plus que la haine est pire que l’amour.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 29 juin 2020 à 12h35

Chapelle en un quartier désert
------------

Dans ce sobre édifice, abri pour le flâneur,
J’observe que parfois un vieillard vient et prie;
Moi, j’aime y contempler l’image de Marie,
Ou de saint Isidore, ou d’autres saints, mineurs.

Sur une croix se tient le charpentier sauveur
Dont la parole fut comme une poésie;
Pour les prêtres d’alors, ce fut une hérésie,
Mais nous en retenons la subtile saveur.

Au temps jadis, David a mis dans un poème
L’ardeur d’un noble roi qui sait que Dieu nous aime;
Tu t’en es souvenu à la fin de tes jours.

Tes mots qui donnent vie aux livres qu’on imprime
Nous apaisent le coeur mieux que de vaines rimes,
Tu désarmes la haine, il nous reste l’amour.