Paradis des Albatros / «La Roche du Caucase, où du vieil Prométhée...»

Étienne Jodelle

(1532-1573)

D’autrеs pоèmеs :

Rесhеrсhе qui vоudrа сеt Αmоur qui dоminе...

Соmmе un qui s’еst pеrdu dаns lа fоrêt prоfоndе...

J’аimе lе vеrt lаuriеr, dоnt l’hivеr ni lа glасе...

À sа Μusе

Jе mе trоuvе еt је mе pеrds, је m’аssurе еt m’еffrаiе...

Jе mеurе si јаmаis ј’аdоrе plus tеs уеuх...

Μêmе еffеt qu’оnt lеs vеnts еnсlоs dеssоus lа tеrrе...

оu еncоrе :

Ρоurrаis-је vоir l’hеurеusе еt fаtаlе јоurnéе...

Ρаssаnt dеrnièrеmеnt dеs Αlpеs аu trаvеrs —...

Сhаquе tеmplе еn се јоur dоnnе аrgumеnt fоrt аmplе...

Εn се јоur quе lе bоis, lе сhаmp, lе pré vеrdоiе...

Quаnd tоn nоm је vеuх fеindrе, ô Frаnçоisе divinе...

La Roche du Caucase, où du vieil Prométhée
L’aigle vengeur sans fin va le cœur becquetant,
Et la Roche où Sisyphe en vain va remontant
Lâchant toujours au haut sa pierre en vain portée,

Vont à plusieurs amants dont l’âme est tourmentée,
Ou bien se feint de l’être, un sujet apportant,
Montrant qu’ils vont encor la peine surmontant,
Qui aux deux roches fut à ces deux arrêtée.

Moi qui ne veux point feindre un tel mal, pour objet
De mes yeux, pour seul but de mon cœur, pour sujet
De mes vers, j’ai la roche où d’une ardeur extrême

Je prétends tout ainsi qu’on ferait au sommet
Du rocher épineux où la vertu l’on met :
Aussi si j’y atteins, j’atteins la vertu même.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 4 juin 2018 à 12h22

Arbre de la Terrasse de l’Est
----------------------------

D’une bouture il vient, qui jadis fut plantée
Par le Serpent, ou non, ce n’est pas important.
Ceux du Jardin de l’Est toujours vont récoltant
Sa production du jour, fidèlement portée.

Ce fruit peut soulager les âmes tourmentées,
Le goût en est amer, agréable pourtant ;
Or, nos peines par lui nous allons surmontant,
Que la saveur magique a souvent arrêtée.

S’inquiéter pour cela, ce serait sans objet,
L’arbre d’aucune loi ne sera le sujet ;
Le bannir du jardin, quelle rigueur extrême !

Un oiseau quelquefois se pose à son sommet
Pour goûter à ce fruit, mais ne chante jamais ;
Et quand nous en prenons, nous nous taisons, nous-mêmes.