Paradis des Albatros / «Même effet qu’ont les vents enclos dessous la terre...»

Étienne Jodelle

(1532-1573)

D’autrеs pоèmеs :

Rесhеrсhе qui vоudrа сеt Αmоur qui dоminе...

Соmmе un qui s’еst pеrdu dаns lа fоrêt prоfоndе...

J’аimе lе vеrt lаuriеr, dоnt l’hivеr ni lа glасе...

À sа Μusе

Jе mе trоuvе еt је mе pеrds, је m’аssurе еt m’еffrаiе...

Jе mеurе si јаmаis ј’аdоrе plus tеs уеuх...

Dеs аstrеs, dеs fоrêts, еt d’Αсhérоn l’hоnnеur...

оu еncоrе :

Εnсоr quе tоi, Diаnе, à Diаnе tu sоis...

Αvес tоn сhеr pоrtrаit, qui dаns mоn âmе éprisе...

Μаdаmе, с’еst à vоus à qui prеmièrеmеnt...

Εn mоn сœur, еn mоn сhеf (l’un sоurсе dе lа viе...

Quаnd tоn nоm је vеuх fеindrе, ô Frаnçоisе divinе...

Même effet qu’ont les vents enclos dessous la terre
Qui d’un coup ennemi causent le tremblement
Dont on voit renverser jusques au fondement
Tant de belles cités, vrai présage de guerre :

Ou qu’ont dessous l’effroi d’un horrible tonnerre
Le Feu, la Terre, l’Eau, et ce vague élément
Qui nous guide ici bas le vif ébranlement
De tant d’éclats vengeurs que le ciel nous desserre :

Tel débat s’est trouvé sous la troupe mêlée
De ces pensers errants dans mon âme ébranlée,
Du plus cruel assaut d’un mépris inhumain :

Je diffère d’un point, mais c’est bien à ma perte
(Infortuné) de voir que mon âme déserte
Vive encor si longtemps après un tel dédain.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 21 juillet 2014 à 10h40

Orgie souterraine
------------

Explorant l’inframonde, à mille pieds sous terre,
J’y vois des animaux s’amusant diablement ;
De plusieurs jeux nouveaux posant les fondements,
Ils semblent se livrer une amusante guerre.

D’aucuns, qui sait comment, font un bruit de tonnerre ;
D’autres changent leur corps en bizarre élément
Capable de produire un bel ébranlement
Dans ces étroits couloirs plusieurs fois millénaires.

J’hésite à m’introduire en la troupe mêlée,
Craignant que ma raison ne s’en trouve ébranlée ;
Je m’éloigne plutôt du gouffre inframondain

Pour retrouver le ciel, le vent, la forêt verte
Et surtout le ruisseau et sa plage déserte
Où le barde, parfois, se prend pour un ondin.