Paradis des Albatros / «Passant dernièrement des Alpes au travers

Étienne Jodelle

(1532-1573)

D’autrеs pоèmеs :

Rесhеrсhе qui vоudrа сеt Αmоur qui dоminе...

Соmmе un qui s’еst pеrdu dаns lа fоrêt prоfоndе...

J’аimе lе vеrt lаuriеr, dоnt l’hivеr ni lа glасе...

À sа Μusе

Jе mе trоuvе еt је mе pеrds, је m’аssurе еt m’еffrаiе...

Jе mеurе si јаmаis ј’аdоrе plus tеs уеuх...

Μêmе еffеt qu’оnt lеs vеnts еnсlоs dеssоus lа tеrrе...

оu еncоrе :

Сеllе qui еst аu vif dе quеlquе аmоur аttеintе...

Εn quеllе nuit, dе mа lаnсе d’ivоirе...

Dеs mаuх qu’un désеspоir, оu qu’un еspоir соntrаirе...

Dе quеl sоlеil, Diаnе, еmpruntеs-tu tеs trаits...

Αllеz, mеs vеrs, еnfаnts d’un dеuil tаnt еnnuуеuх...

Quаnd tоn nоm је vеuх fеindrе, ô Frаnçоisе divinе...

Passant dernièrement des Alpes au travers —
J’entends ces Alpes hauts dont les roches cornues
Paraissent en hauteur outrepasser les nues —
Lorsqu’ils étaient encor de neige tout couverts,

J’aperçus deux effets étrangement divers,
Et choses que je crois jamais n’être advenues
Ailleurs : car par le feu les neiges sont fondues,
Le chaud passe le froid par tout cet univers.

Autre preuve j’en fis que je n’eusse pu croire :
La neige dans le feu, son élément contraire,
Et moi dedans le froid de la neige, brûler,

Sans que la neige en fut nullement consumée :
Puis tout en un instant cette flamme allumée
M’environnait de feu et me faisait geler.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 15 avril 2014 à 11h05

Voyageurs d’antan
---------------------

Ceux qui voguaient jadis au hasard des sept mers
Pouvaient y observer des chimères cornues
Ainsi qu’une foison de bêtes inconnues
Ayant le corps de poils ou d’écailles couvert.

Les paroles jetées par ces monstres divers
Remplissaient de terreur la liquide étendue ;
L’on ne pouvait que fuir, les ayant entendues,
Puisqu’elles détruisaient la paix de l’univers.

À la navigation ne pouvant se soustraire,
Et puisque ces bestiaux lui furent si contraires,
Un chacun après l’autre, on les a tous brûlés.

On pourrait dire alors : voici la mer calmée ;
Sauf que, de loin en loin, une phrase est clamée :
Car, d’un monstre, le cri peut se décongeler.