Paradis des Albatros / «Quand ton nom je veux feindre, ô Françoise divine...»

Étienne Jodelle

(1532-1573)

D’autrеs pоèmеs :

Rесhеrсhе qui vоudrа сеt Αmоur qui dоminе...

Соmmе un qui s’еst pеrdu dаns lа fоrêt prоfоndе...

J’аimе lе vеrt lаuriеr, dоnt l’hivеr ni lа glасе...

À sа Μusе

Jе mе trоuvе еt је mе pеrds, је m’аssurе еt m’еffrаiе...

Jе mеurе si јаmаis ј’аdоrе plus tеs уеuх...

Μêmе еffеt qu’оnt lеs vеnts еnсlоs dеssоus lа tеrrе...

оu еncоrе :

Dеs mаuх qu’un désеspоir, оu qu’un еspоir соntrаirе...

Μаdаmе, с’еst à vоus à qui prеmièrеmеnt...

Μаudirаi-је, Μаdаmе, оu lе sоrt еnvеrs mоi...

Εnсоr quе tоi, Diаnе, à Diаnе tu sоis...

Quаnd tоn nоm је vеuх fаirе аuх еffеts rеnсоntrеr...

Quand ton nom je veux feindre, ô Françoise divine,
Des Françaises l’honneur, je puis bien te nommer
Vénus pour tes beautés, mais ta façon d’aimer
Ne convient point au nom de Vénus la marine ;

De l’attique Pallas, ta voix et ta doctrine
Mérite encor le nom, mais tu ne veux t’armer
Fors des rais de tes yeux dont tu viens enflammer
Dans mon cerveau mon sens, mon cœur dans ma poitrine.

Diane délienne, un presque pareil port
Te peut faire appeler, mais l’aigre ou le doux sort
Dessous le joug d’Hymen dès longtemps te rend serve.

Je veux (laissant aux Grecs, dont ces noms sont venus,
Leurs Déesses) te dire et Françoise Vénus,
Et Françoise Diane, et Françoise Minerve.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 3 décembre 2018 à 18h31

Quand les lions vont boire
---------------------------

Au roi des animaux, les bouteilles divines
Font éprouver la joie qu’ivresse on peut nommer ;
Il vide les flacons, c’est sa façon d’aimer,
Il boit plus que son frère, officier de marine.

Des maîtres de vertu, la voix et la doctrine
Face à cet animal se doivent désarmer ;
Bacchus d’un tel disciple a le coeur enflammé
Qui chante sa louange en sa vaste poitrine.

Il a sa dignité, lui, ce n’est pas un porc,
Il trinque à ses beaux jours, il boit aux coups du sort,
Car les tire-bouchons sont faits pour qu’on s’en serve.

Toujours un noble vin figure à son menu,
D’Aquitaine tiré, de Bourgogne venu,
Un nectar qui l’inspire et qui le met en verve.