Ronsard

Sonnets pour Hélène, 1578

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 27 janvier 2018 à 11h44

Rainette azurée
------------

La rainette azurée saute au long des allées ;
Son minuscule coeur ignore le souci.
Les dieux de ce jardin aiment la voir ainsi,
Elle semble en ce monde une dame exilée.

Salutaire grenouille à la vie bien réglée,
Tu n’as pas au hasard choisi ce jardin-ci ;
Mais c’est qu’il a charmé ton esprit éclairci,
Et tu peux, sans mentir, être «reine» appelée.

En sagesse une muse, une ondine en beauté,
Duchesse en gravité, princesse en chasteté,
Je te prends pour modèle et tu me sers d’exemple.

Et d’ailleurs, ce jardin est terre de vertu ;
Même si, sur ce point, La Fontaine s’est tu :
Il n’a point pris le temps de visiter ce temple.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Anna AKHMATOVA le 27 janvier 2018 à 19h20

Anna AKHMATOVA

J’ai reconduit l’ami jusqu’à l’entrée ;
Je suis restée debout dans la poussière d’or,
Un petit clocher dans le voisinage
Egrénait des sons graves.
Il me laisse choir ! Mot mal choisi.
Suis-je une fleur ? Une lettre ?
Mes yeux déjà ont un regard farouche
Dans le miroir qui s’obscurcit.

"Troupe blanche" 1917

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Анна Ахматова le 28 janvier 2018 à 11h01

1917

Проводила друга до передней,
Постояла в золотой пыли,
С колоколенки соседней
Звуки важные текли.
Брошена! Придуманное слово -
Разве я цветок или письмо?
А глаза глядят уже сурово
В потемневшее трюмо.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Thunderbird le 28 janvier 2018 à 11h08

Source :

Poèmes d’Akhmatova pour 1917

    *** sur l’amitié


http://rupoem.ru/axmatova/provodila-druga-do.aspx

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Gallimard le 28 janvier 2018 à 21h15

J’ai reconduit (...)

La traduction est de Jean-Louis Backès.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Cochonfucius le 27 octobre 2022 à 11h47

Temple au fond de la friche
-----------------------

Ici nulle trace d’allées,
Jamais de jardinier ici ;
J’aime que l’endroit soit ainsi,
Comme une sauvage vallée.

Une cabane bricolée
Trône au fond de ce ramassis ;
Et c’est un sanctuaire aussi,
Pour la dryade inconsolée.

Elle qui perdit sa beauté
Et se morfond en chasteté,
Cet abri précaire est son temple.

Elle découvre les vertus
D’une âme où le désir s’est tu ;
D’Artémis elle suit l’exemple.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Cochonfucius le 26 juin 2024 à 11h54

Silence d’une fleur
-----------------

Ma candeur est inégalée,
Moi qui suis la fleur sans souci ;
Comme il en fut toujours ainsi,
Chacun le sait dans la vallée.

Jamais je ne suis affolée,
Tout est pour moi net et précis ;
L’oiseau le sait, l’insecte aussi,
Qui me chantent à la volée.

Qu’ai-je à faire de ma beauté ?
Je suis la fleur de chasteté,
Telle une vestale en son temple.

Qu’ai-je à faire de ma vertu ?
L’été vient, le printemps s’est tu,
Mon silence est à son exemple.

[Lien vers ce commentaire]

Votre commentaire :