Détresse


 
Seigneur ! je suis sans pain, sans rêve et sans demeure.
Les hommes m’ont chassé parce que je suis nu,
Et ces frères en vous ne m’ont pas reconnu
Parce que je suis pâle et parce que je pleure.
 
[...]

[lire le poème...]

Demain


 
En vain, le jour adverse évoque ceux qui tombent
Et dont la chute, au loin, dans l’âme nous répond :
En vain, le fleuve nu prépare sous ses ponts
Un départ, sans adieux, d’irrésistibles tombes ;
 
[...]

[lire le poème...]

Commentaire (s)
Déposé par micevic le 1er mai 2013 à 02h47

Je viens de traduire deux poèmes de Léon Deubel
(Demain et Detresse; deux fois l’initial D!) en  s e r b e  
et je les ai introduit immédiatement dans ma Grande
Anthologie de la Poésie Francaise de Guilhem
d’Aquitaine (né en 1071) à Paul Valéry (né en 1871);
les poètes qu’on découvre au dernier moment
(mon anthologie a été déjà croyais-je close).
portent bonheur à ceux qui les t r o u v e n t.
Cette découverte et le destin de Léon Deubel
me touchent d’autant plus parce que c’est dans
le territoire de  B e l f o r t - à Héricourt - que j’ai
imprimé la première et la seconde version de
ma traduction  e n  v e r s  de LA COMEDIE
de Dante (encore un D!), en 1995 et 1998.

J’ai fait tout pour traduire plus que correctement
Demain et Detresse dans ma langue.
J’aimerais savoir si Deubel a été déjà traduit
en d’autres langues, et lesquelles?

L’ONDE BLEUE.

Le 1 Mai 2013, Belgrade, quartier
Karaburma (La Bague Noire en turc);
LE DanUBE coule sous ma fenetre...

Kolja Micevic.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Bruey le 11 juin 2013 à 15h43

Homme de cœur, j’habite prés de Besançon, et j’aime savoir les mots voler aux oreilles des peuples, sautant narquois par dessus les frontières, objet social et politique, responsable-dit en passant- de quelques millions de morts par an, ou peu s’en faut.

Je suis en train de créer un blog, et aimerais avoir ta permission pour afficher un lien vers ton œuvre, ou tes écrits.

Merci de m’envoyer par mail et ton autorisation et ton lien.
Mon prénom aussi commence par un D, et mon blog se situe autour de la chanson francophone.
A te lire
D

[Lien vers ce commentaire]

Votre commentaire :
Nom : *
eMail : * *
Site Web :
Commentaire * :
pèRE des miséRablEs : *
* Information requise.   * Cette adresse ne sera pas publiée.
 


Mon florilège

(Tоuriste)

(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)

Compte lecteur

Se connecter

Créer un compte

Agora

Évаluations récеntes
☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Fiеfmеlin : «Се Μоndе, соmmе оn dit, еst unе саgе à fоus...»

Сосtеаu : Βаttеriе

Μilоsz : Lе Соnsоlаtеur

Lа Villе dе Μirmоnt : «Lа mеr еst infiniе еt mеs rêvеs sоnt fоus...»

Vеrlаinе : Сrоquis pаrisiеn

Fоurеst : Sоuvеnir оu аutrе rеpаs dе fаmillе

Μаgnу : «Βiеnhеurеuх sоit lе јоur, еt lе mоis, еt l’аnnéе...»

Rоnsаrd : «Αmоur еst sаns miliеu, с’еst unе сhоsе ехtrêmе...»

Régniеr : Épitаphе

Vеrlаinе : «Ιl plеurе dаns mоn сœur...»

Vеrlаinе : «Lе сiеl еst, pаr-dеssus lе tоit...»

Vеrlаinе : Сhаnsоn d’аutоmnе

☆ ☆ ☆ ☆

Dеspоrtеs : «Rесhеrсhе qui vоudrа lеs аppаrеnts hоnnеurs...»

Μеndès : Sоrоr dоlоrоsа

Rоnsаrd : «Μignоnnе, lеvеz-vоus, vоus êtеs pаrеssеusе...»

Hауеm-Grеgh : Jеunеs fillеs

Fоurеst : Βаllаdе еn l’hоnnеur dе lа fаmillе Τrоulоуаuх

Cоmmеntaires récеnts

De Jаdis sur Lе Rishi (Μénаrd)

De Сосhоnfuсius sur «Се Μоndе, соmmе оn dit, еst unе саgе à fоus...» (Fiеfmеlin)

De Сurаrе- sur «Ô fоrmе quе lеs mаins...» (Viviеn)

De Jаdis sur Lа nеigе еst tristе (Riсhеpin)

De Сurаrе- sur Épitаphе (Νоuvеаu)

De Jаdis sur Vitrаil (Hеrеdiа)

De Сосhоnfuсius sur Ρrièrе (Νоuvеаu)

De Сосhоnfuсius sur «Εstоurnеаu, је nе puis аimеr unе puсеllе...» (Βrаntômе)

De Сurаrе- sur Μаzurkа (Νеlligаn)

De Τhundеrbird sur «Dе vоir mignоn du Rоi un соurtisаn hоnnêtе...» (Du Βеllау)

De Τhundеrbird sur Sur l’аrс-еn-сiеl (Drеlinсоurt)

De Τhundеrbird sur L’Αngе pâlе (Rоllinаt)

De Αdа еn Hérаldiе sur «Hélаs ! mеs tristеs уеuх sоnt сhаngés еn fоntаinеs...» (Βirаguе)

De Сhristiаn sur Αu lесtеur (Μurgеr)

De Αrсhivistе sur Lе Μénétriеr (Μеrrill)

De Vinсеnt sur Μаlgré tоut (Сrоs)

De Αdа еn Hérаldiе sur Αntоinе еt Сléоpâtrе (Hеrеdiа)

De Αdа еn Hérаldiе sur Lе Суgnе (Vаlérу)

De Un аutrе fаbulistе sur Lе Соrbеаu еt lе Rеnаrd (Lа Fоntаinе)

De Εsprit dе сеllе sur «À lа nuе ассаblаntе tu...» (Μаllаrmé)

Plus de commentaires...

Flux RSS...

Ce site

Présеntаtion

Acсuеil

À prоpos

Cоntact

Signaler une errеur

Un pеtit mоt ?

Sоutien

Fаirе un dоn

Librairiе pоétique en lignе

 



Photo d'après : Hans Stieglitz