Paradis des Albatros / Léon Deubel

Léon Deubel

(1879-1913)

Poèmes disponibles

Demain

Détresse

Ma souffrance

Tombeau du Poète

Ma souffrance

Ma souffrance n’est pas de celles qu’on diffame
Ni de celles que trompe un facile plaisir ;
Elle a le front de ceux qui vivent sans désir
Et ne s’endort jamais sur l’épaule des femmes.

[...]

[lire le poème...]

Détresse

Seigneur ! je suis sans pain, sans rêve et sans demeure.
Les hommes m’ont chassé parce que je suis nu,
Et ces frères en vous ne m’ont pas reconnu
Parce que je suis pâle et parce que je pleure.

[...]

[lire le poème...]

Demain

En vain, le jour adverse évoque ceux qui tombent
Et dont la chute, au loin, dans l’âme nous répond :
En vain, le fleuve nu prépare sous ses ponts
Un départ, sans adieux, d’irrésistibles tombes ;

[...]

[lire le poème...]

Commentaire (s)

Déposé par micevic le 1er mai 2013 à 02h47

Je viens de traduire deux poèmes de Léon Deubel
(Demain et Detresse; deux fois l’initial D!) en s e r b e
et je les ai introduit immédiatement dans ma Grande
Anthologie de la Poésie Francaise de Guilhem
d’Aquitaine (né en 1071) à Paul Valéry (né en 1871);
les poètes qu’on découvre au dernier moment
(mon anthologie a été déjà croyais-je close).
portent bonheur à ceux qui les t r o u v e n t.
Cette découverte et le destin de Léon Deubel
me touchent d’autant plus parce que c’est dans
le territoire de B e l f o r t - à Héricourt - que j’ai
imprimé la première et la seconde version de
ma traduction e n v e r s de LA COMEDIE
de Dante (encore un D!), en 1995 et 1998.

J’ai fait tout pour traduire plus que correctement
Demain et Detresse dans ma langue.
J’aimerais savoir si Deubel a été déjà traduit
en d’autres langues, et lesquelles?

L’ONDE BLEUE.

Le 1 Mai 2013, Belgrade, quartier
Karaburma (La Bague Noire en turc);
LE DanUBE coule sous ma fenetre...

Kolja Micevic.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Bruey le 11 juin 2013 à 15h43

Homme de cœur, j’habite prés de Besançon, et j’aime savoir les mots voler aux oreilles des peuples, sautant narquois par dessus les frontières, objet social et politique, responsable-dit en passant- de quelques millions de morts par an, ou peu s’en faut.

Je suis en train de créer un blog, et aimerais avoir ta permission pour afficher un lien vers ton œuvre, ou tes écrits.

Merci de m’envoyer par mail et ton autorisation et ton lien.
Mon prénom aussi commence par un D, et mon blog se situe autour de la chanson francophone.
A te lire
D

[Lien vers ce commentaire]