Paradis des Albatros / «Tout cet hiver par l’âpre et l’aigre véhémence...»

Étienne Jodelle

(1532-1573)

D’autrеs pоèmеs :

Rесhеrсhе qui vоudrа сеt Αmоur qui dоminе...

Соmmе un qui s’еst pеrdu dаns lа fоrêt prоfоndе...

J’аimе lе vеrt lаuriеr, dоnt l’hivеr ni lа glасе...

À sа Μusе

Jе mе trоuvе еt је mе pеrds, је m’аssurе еt m’еffrаiе...

Jе mеurе si јаmаis ј’аdоrе plus tеs уеuх...

Μêmе еffеt qu’оnt lеs vеnts еnсlоs dеssоus lа tеrrе...

оu еncоrе :

Jusqu’аuх аutеls је n’irаi sеulеmеnt...

Ρlutôt lа mоrt mе viеnnе dévоrеr...

Quаnd tоn nоm је vеuх fеindrе, ô Frаnçоisе divinе...

Jе tе rеnds grâсе, Αmоur, еt quiсоnquе dеs Diеuх...

Tout cet hiver par l’âpre et l’aigre véhémence
De longue maladie a sur moi tempêté
Plus que sur un vaisseau dans la mer tourmenté
N’eût fait son orageuse et froide violence.

Mais de mes maux le pire était la dure absence
De mon Soleil sans qui je hairais la clarté
De l’autre qui, m’ayant son Printemps présenté,
De ma Dame me rend quant et quant la présence.

Mais comme de l’hiver la queue on voit durer,
Le Printemps fait mon corps aussi bien endurer
Que l’hiver et le Ciel de mes maux ne se lasse.

Or si ma faute, hélas ! faite en mon long séjour,
De ne voir mon Soleil le rend trouble au retour,
Mon malheur du Printemps mes maux de l’hiver passe.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 4 décembre 2024 à 12h35

Un coq en hiver
-----------

La saison sera sans clémence,
Aussi j’en serai maltraité ;
Puissé-je avec sérénité
Faire un effort d’accoutumance.

L’hiver s’en vient,l’hiver commence,
Les astres perdent leur clarté ;
Le temps semble s’être arrêté,,
Que ne puis-je entrer en dormance.

Je dois vivre, je dois durer,
Pourtant j’en suis mal assuré ;
Mon âme est parfois triste et lasse.

Penser ne m’est d’aucun secours,
Mais je n’ai pas d’autre recours ;
J’attends. J’attends que l’hiver passe.