HAMLET: Lady, shall I lie in your lap?
      (Il s’agenouille devant Ophélie.)
OPHELIA: No, my lord.
HAMLET: I mean, my head in your lap?
OPHELIA: Ay, my lord.
HAMLET: Do you think I meant country matters?
OPHELIA: I think nothing, my lord,
HAMLET: That’s a fair thought to lie between maid’s legs.
OPHELIA: What is, my lord?
HAMLET: Nothing.

    Les nasillardes cloches des dimanches
                                À l’étranger,
    Me font que j’ai de la vache enragée
    Pour jusqu’à la nuit, sur la planche ;
Je regarde passer des tas de robes blanches.
 
    La jeune fille au joli paroissien
                                Rentre au logis ;
    Son corps se sent l’âme fort reblanchie,
    Et, raide, dit qu’il appartient
À une tout autre race que le mien !
 
    Ma chair, ô Sœur, a bien mal à son âme.
                                Oh ! ton piano
    Me recommence ! et ton cœur s’y ânonne
        En ritournelles si infâmes,
Et ta chair, sur quoi j’ai des droits ! s’y pâme....
 
    Que je te les tordrais avec plaisir,
                                Ce cœur, ce corps !
    Et te dirais leur fait ! et puis encore
        La manière de s’en servir !
Si tu voulais ensuite m’approfondir....